1
00:00:06,360 --> 00:00:08,520
SAHARA DESERT
ALŽIR

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,840
RUTA krijumčarenja

3
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
U šta veruješ, Karlose?

4
00:00:50,320 --> 00:00:52,160
Da, govoriš.

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,400
Da, govorite engleski.

6
00:01:05,400 --> 00:01:06,480
Ja verujem u ljubav.

7
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
Ljubav je jedino što imamo.

8
00:01:10,680 --> 00:01:12,040
Dvije osobe.

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,520
Veza.

10
00:01:44,160 --> 00:01:45,320
šta oni rade?

11
00:01:48,160 --> 00:01:49,320
Znate li ko smo mi?

12
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Za koga radimo?

13
00:01:51,160 --> 00:01:52,320
Začepi!

14
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
Kujo.

15
00:01:54,520 --> 00:01:57,920
Brate, molim te pusti me.

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,560
Pomirite se sa svojim Bogom.

17
00:02:06,160 --> 00:02:07,280
Jeste li Englez?

18
00:02:08,040 --> 00:02:11,080
Možeš li razgovarati s njima?
Reci im da radim za kartel.

19
00:02:11,160 --> 00:02:14,360
- Iz Gvineje Bisu. To je naša ruta.
- Došlo je tvoje vrijeme.

20
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Prihvati to.

21
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
Pomirite se sa svojim Bogom.

22
00:02:20,760 --> 00:02:22,680
- Moli se.
- Ja sam diler droge,

23
00:02:22,760 --> 00:02:24,240
Ne molim se, prokletstvo!

24
00:02:25,280 --> 00:02:27,000
I nije moje vrijeme da umrem.

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
Hajde, prijatelju.
Iz kojeg si dijela Engleske?

26
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
ko si ti

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
Ne, molim te. Ne želim da umrem.

28
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
Nemoj me ubiti!

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,440
Stavi ih u kamion. Odmah!

30
00:02:59,600 --> 00:03:00,680
Požurite!

31
00:03:02,280 --> 00:03:03,200
Nazad.

32
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Idemo!

33
00:03:08,160 --> 00:03:10,040
- Uđi.
- Moram nešto da tražim.

34
00:03:10,120 --> 00:03:12,640
- Ulazi u prokleti auto.
- To je samo fotografija.

35
00:03:13,200 --> 00:03:14,480
U mom je autu.

36
00:03:15,680 --> 00:03:17,520
Ako je laž, ubiću te.

37
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
Pogledaj.

38
00:03:21,920 --> 00:03:23,000
Pokret.

39
00:03:24,560 --> 00:03:26,520
Hajde.

40
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Ulazi u prokleti auto.

41
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
- Vozi.
- Gde?

42
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
Samo vozi, prokletstvo.

43
00:04:51,000 --> 00:04:53,720
BRITANCI

44
00:04:57,120 --> 00:05:00,080
KAVKAZSKI PLANINSKI VIJEC
RUSIJA

45
00:05:00,160 --> 00:05:02,560
RUSKI krijumčarski put

46
00:05:09,040 --> 00:05:11,000
Kutije idu uz mazge.

47
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
Ovo mi nisu rekli.

48
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
Postoje dva.

49
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
Niko mi nije rekao...

50
00:05:24,920 --> 00:05:26,680
Šta je u kutijama?

51
00:05:35,720 --> 00:05:37,880
Moje ime je Oksana Shirokova.

52
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
Da li znate to ime?

53
00:05:43,160 --> 00:05:46,040
Onda ne bi trebalo da postavljas pitanja...

54
00:05:46,360 --> 00:05:48,400
ali radi šta ti se kaže.

55
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
Slušaj.

56
00:05:57,640 --> 00:06:01,320
ne zaboravi,
Uvek ih treba razdvojiti.

57
00:06:01,920 --> 00:06:03,280
Razumijete?

58
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
Neću je razočarati.

59
00:06:10,320 --> 00:06:11,840
Imate dva dana.

60
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
Gdje ste nosili teret?

61
00:06:53,120 --> 00:06:54,160
U Bejrut.

62
00:06:55,160 --> 00:06:56,520
Mislio sam da ideš u Libiju.

63
00:06:56,600 --> 00:07:00,360
- Tvoja droga je za Evropu, zar ne?
- Uglavnom da, ali ne danas.

64
00:07:00,440 --> 00:07:04,920
Polazimo iz Bisu,
ulazimo u Mali, pa u Alžir...

65
00:07:05,280 --> 00:07:07,680
a onda smo otišli u Libiju
letjeti za Bejrut.

66
00:07:11,040 --> 00:07:12,760
To nije uobičajeno putovanje.

67
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
Ići ćete u Libiju, ali ne u svoj avion.

68
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
- Vodi me u Bengazi.
- Ne mogu te odvesti tamo.

69
00:07:20,600 --> 00:07:21,720
Ti ćeš to uraditi.

70
00:07:22,280 --> 00:07:24,080
Jer sam ti upravo spasio život.

71
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
Duguješ mi jedno.

72
00:07:38,280 --> 00:07:40,240
Jesu li to žandarmi ili vojnici?

73
00:07:40,320 --> 00:07:43,000
- Žandarmi, mislim.
- Da li ih poznajete?

74
00:07:44,160 --> 00:07:45,760
Plaća li ih i kartel?

75
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
ako me natjeraš da prođem,
Daću ti deo tereta.

76
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
Ne izlazi iz auta.

77
00:07:59,320 --> 00:08:00,600
Ne govori ni reč.

78
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
ako mi daš...

79
00:08:12,920 --> 00:08:14,680
Upucaću te s leđa.

80
00:08:15,360 --> 00:08:16,520
U prokletoj koloni.

81
00:08:46,880 --> 00:08:47,920
Visoko.

82
00:09:02,760 --> 00:09:04,120
Kapetan Sebti.

83
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
Max...

84
00:09:08,600 --> 00:09:09,720
iz Bisūa.

85
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
sta je ovo

86
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Šta je ovo, Max?

87
00:09:23,880 --> 00:09:25,400
Gdje ti je auto?

88
00:09:25,680 --> 00:09:28,400
mi...

89
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
sastanak.

90
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
Islamski militanti.

91
00:09:33,240 --> 00:09:34,120
Islamski militanti?

92
00:09:34,200 --> 00:09:35,080
Da.

93
00:09:35,440 --> 00:09:37,400
Neki militanti su nas napali.

94
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
Bum, bum, bum!

95
00:09:40,200 --> 00:09:43,920
Auto mi se pokvario.

96
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
Morao sam uzeti ovaj kamion.

97
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Mrtav.

98
00:09:53,880 --> 00:09:56,040
Bila je to jebena noćna mora, čovječe.

99
00:09:56,640 --> 00:09:57,720
Noćna mora.

100
00:10:13,160 --> 00:10:14,400
Za tebe.

101
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Uzmi.

102
00:10:44,120 --> 00:10:46,160
Mislim da imate problem.

103
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
sta?

104
00:11:09,360 --> 00:11:10,720
Max, zar ne?

105
00:11:11,840 --> 00:11:14,840
- Da, šta nije u redu s tim?
- Ništa.

106
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Max.

107
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
Mislite da ste ludi Maks, zar ne?

108
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
Vožnja kroz pustinju,

109
00:11:26,120 --> 00:11:28,280
distribucija droge,
radi lude stvari.

110
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
To nije istina.

111
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
kako se zoveš?

112
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Vozi.

113
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Samo AK municija.
Sedam zarez šest.

114
00:12:04,560 --> 00:12:07,040
Pucano je s jedne strane
a to nisu bili trgovci drogom.

115
00:12:07,400 --> 00:12:08,560
Naš džihadista nije ovdje.

116
00:12:08,640 --> 00:12:11,160
Pa, Sherlock, znam da nije ovdje.

117
00:12:13,360 --> 00:12:17,200
Kidnapovanje. Ubili su trgovce drogom,
Ukrali su im stvari i upucali se.

118
00:12:18,200 --> 00:12:19,920
Ubio je svoje ljude.

119
00:12:22,280 --> 00:12:24,640
Rekao sam ti, ovaj tip je đavo.

120
00:12:24,720 --> 00:12:26,880
nikome nije odan,
To je zmija.

121
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
Ide na sjever, možda u Bengazi.

122
00:12:31,560 --> 00:12:32,800
Skoro smo ga uhvatili.

123
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Ganjam ovo kopile godinama.

124
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Samo je pitanje vremena.

125
00:12:38,880 --> 00:12:40,080
I šta sad?

126
00:12:41,560 --> 00:12:42,640
Čaj

127
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
Dolazi oluja.

128
00:13:16,800 --> 00:13:18,880
Je li to bila jedna od ruskih kutija?

129
00:13:19,000 --> 00:13:20,040
br.

130
00:13:21,600 --> 00:13:23,800
Idi!

131
00:13:24,800 --> 00:13:28,320
Hvala Bogu.
Vještica će nas sve pobiti.

132
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Nastavi.

133
00:13:38,000 --> 00:13:39,480
Ne vidim put.

134
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
Kada vam polazi avion za Bejrut?

135
00:13:51,880 --> 00:13:53,160
Sutra uveče.

136
00:13:55,720 --> 00:13:58,080
- Šta ako ga izgubiš?
- Oni će me ubiti.

137
00:14:00,160 --> 00:14:01,400
To nije dobro.

138
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Jesi li džihadista?

139
00:14:09,200 --> 00:14:11,720
Ne razumeš ni šta to znači.

140
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
Znam šta to znači.

141
00:14:13,440 --> 00:14:15,920
Ubijaš svakoga ko to ne učini 
Vjerujte u ono u šta vjerujete.

142
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
br.

143
00:14:17,440 --> 00:14:18,920
"Džihad" znači borba.

144
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Moglo bi biti za bilo šta.

145
00:14:22,920 --> 00:14:26,920
Da biste zaradili za život, održavajte a 
porodica, lične borbe svakog od njih

146
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
sa testovima koje nam Allah daje.

147
00:14:31,000 --> 00:14:34,640
„Onda kada si ubio svoju 
drugovi da li je to bio test od Boga?

148
00:14:34,720 --> 00:14:37,080
Odluke koje donosite
da položi testove

149
00:14:37,160 --> 00:14:39,600
odredite da li ste jedan od 
dobro ili prokleto.

150
00:14:41,400 --> 00:14:42,520
Zašto si ih ubio?

151
00:14:44,560 --> 00:14:45,800
Ja sam osuđen čovjek.

152
00:14:46,760 --> 00:14:47,920
ti...

153
00:14:49,400 --> 00:14:50,880
Vi ste dostavljač.

154
00:14:54,720 --> 00:14:56,560
Da, mogao si 
radio za Amazon.

155
00:14:56,640 --> 00:14:58,360
Ne plaćaju tako dobro kao ovo.

156
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
A ja nisam dostavljač.

157
00:15:02,400 --> 00:15:05,520
- Ja sam diler droge.
- Ti si prokleti dostavljač.

158
00:15:06,600 --> 00:15:09,080
- Prihvati činjenice.
- Ne dilujem samo drogu.

159
00:15:10,920 --> 00:15:12,040
Ne?

160
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
br.

161
00:15:13,920 --> 00:15:15,400
Bavim se i antikvitetima.

162
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
Zato idem u Bejrut.

163
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Kakve antikvitete?

164
00:15:21,320 --> 00:15:22,560
Statue.

165
00:15:23,400 --> 00:15:24,480
Statue?

166
00:15:27,200 --> 00:15:29,680
GUINEA-BIS�U
WEST AFRICA

167
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
AFRIČKI ŠTAB
IZ NAROK KARTELA

168
00:15:32,320 --> 00:15:34,320
Male statue. Veoma su vrijedni.

169
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
Plaćanje... je slanje.

170
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
Idite u Bejrut da potražite statue.

171
00:15:42,560 --> 00:15:44,200
Zatim ih odvedite u Marakeš.

172
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
Zašto u Maroko?

173
00:15:48,240 --> 00:15:51,480
- Zašto toliko pitanja, Max?
- Želim da znam šta će uraditi, Danny.

174
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
Radi šta ti kažem.

175
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
Statue moraju biti 
transportuju odvojeno.

176
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
Dve statue...

177
00:15:59,120 --> 00:16:01,160
i dva muškarca: ti i Carlos.

178
00:16:01,240 --> 00:16:05,240
- Zašto odvojeno?
- Zato što to želi Antonio Alam.

179
00:16:06,560 --> 00:16:07,640
On je šef.

180
00:16:13,160 --> 00:16:16,360
- Govori, Miguel, u redu?
- Želiš li djevojku prije nego odeš?

181
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
Ne, prijatelju. Hvala isto.

182
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
dobro sam.

183
00:16:58,760 --> 00:16:59,920
Zar nisi spavao?

184
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
br.

185
00:17:02,200 --> 00:17:03,680
Ne spavam puno.

186
00:17:05,920 --> 00:17:07,040
Nije dobro.

187
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Očistite prozore.

188
00:17:21,160 --> 00:17:24,040
Mislio sam da se moliš
kad sam te vidio ispred auta.

189
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
Prestao sam da se molim.

190
00:17:27,080 --> 00:17:30,480
I zašto si me natjerao da se molim?
Kad si htela da me ubiješ.

191
00:17:31,400 --> 00:17:33,320
ljudima se sviđa 
moli se kada ćeš umreti.

192
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
Ali ja ne verujem u Boga.

193
00:17:38,200 --> 00:17:40,880
Ne vjerujem ni u jednu 
religija ili bilo šta slično.

194
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
u šta vjeruješ?

195
00:17:43,040 --> 00:17:44,440
Ja verujem u ljubav.

196
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
koga voliš?

197
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Volim svoju devojku.

198
00:17:58,800 --> 00:18:00,080
Slatko je, zar ne?

199
00:18:01,480 --> 00:18:02,680
To je previše za tebe.

200
00:18:04,280 --> 00:18:05,560
Ja ti isto kažem.

201
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Čim sam je vidio, znao sam.

202
00:18:11,240 --> 00:18:12,720
kako se to zove?

203
00:18:14,360 --> 00:18:15,560
Laetitia.

204
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Jeste li u Gvineji Bisau?

205
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
br.

206
00:18:19,000 --> 00:18:20,320
Ne, to je u Španiji.

207
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
Morao sam doći ovamo 
Radim za poster.

208
00:18:26,360 --> 00:18:28,840
odakle si Sa sjevera, zar ne?

209
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
Vau, težak si.

210
00:18:34,920 --> 00:18:36,040
Ti si Englez.

211
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
-Možeš priznati.
- Ne više.

212
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Kako to misliš?

213
00:18:41,120 --> 00:18:43,240
Nemam državu ni pasoš.

214
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
Zar ne možeš da se vratiš u Englesku?

215
00:18:47,000 --> 00:18:48,440
- Nikad?
- Nikad.

216
00:18:53,920 --> 00:18:55,000
sta trazis

217
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
Ništa.

218
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
- Jeste li sigurni?
- Uđi.

219
00:19:04,320 --> 00:19:05,360
Uđi.

220
00:19:30,160 --> 00:19:34,080
Zašto želite da idete u Bengazi?
To je mjesto za nestanak.

221
00:19:34,360 --> 00:19:35,680
Da li je to ono što tražite?

222
00:19:35,760 --> 00:19:38,040
Samo to moraš znati 
Odvedi me u Bengazi.

223
00:19:38,120 --> 00:19:40,080
Već znam da te vodim tamo.

224
00:19:40,520 --> 00:19:43,440
Samo kažem da postoji oaza
koje koriste beduini.

225
00:19:43,520 --> 00:19:46,600
Mogao bih te odvesti tamo i potražiti 
prevoz do Bengazija,

226
00:19:46,680 --> 00:19:48,840
- ako želiš.
- Odvešćeš me u Bengazi.

227
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Da, razume se.

228
00:19:51,160 --> 00:19:52,840
Nema problema.

229
00:20:12,640 --> 00:20:15,280
Moraju se razdvojiti.

230
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Da, znam.

231
00:20:17,400 --> 00:20:19,240
To je vrijedan teret iz Rusije.

232
00:20:20,400 --> 00:20:22,240
Znate li šta je to?

233
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Već sam ti rekao. Oni su kipovi.

234
00:20:26,640 --> 00:20:28,920
Biće sigurni sa mnom.

235
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
- Hoćeš li mi reći svoje ime?
- Ne.

236
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
- Ti nisi Džon džihadista, zar ne?
-On je mrtav.

237
00:20:39,120 --> 00:20:41,640
Da, naravno.

238
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
<i>Jovan džihadista...</i>

239
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
<i>Veoma je mrtav</i>

240
00:20:48,600 --> 00:20:51,560
<i>Bomba u glavu
I niko ga neće spasiti.</i>

241
00:20:51,640 --> 00:20:54,760
- Puno pričaš, zar ne?
- Samo želim da znam kako da te zovem.

242
00:20:54,840 --> 00:20:57,400
Mogu te zvati Džon džihadista 2.

243
00:20:59,280 --> 00:21:01,160
- Zvaću te JJ.
- Ne.

244
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Ako mi ne kažeš, moraću.

245
00:21:04,760 --> 00:21:07,160
- Nemam drugu opciju.
- Uspori.

246
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
sta radis

247
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
Treba nam gorivo.

248
00:21:52,240 --> 00:21:54,040
Šta misliš da se dogodilo?

249
00:21:55,120 --> 00:21:56,160
Ubili su ih.

250
00:21:56,240 --> 00:21:57,920
Za ljude poput tebe?

251
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Možda.

252
00:22:03,600 --> 00:22:06,240
Možda ljudi koji 
trgovali su oni su ubijeni.

253
00:22:08,600 --> 00:22:11,520
- Jesi li dobio nešto?
- Malo. Treba nam više.

254
00:22:11,600 --> 00:22:12,920
Pa, idemo.

255
00:22:13,840 --> 00:22:15,800
Ne znam dokle ćemo ići.

256
00:22:58,240 --> 00:22:59,320
U redu je.

257
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
Ne brini.

258
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
Očistimo ovo.

259
00:23:13,480 --> 00:23:15,000
Onda ćemo potražiti hranu za vas.

260
00:23:18,040 --> 00:23:19,880
Ne razumeš ništa što govorim, zar ne?

261
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Kojim god jezikom govorite,

262
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Ovo će mnogo boljeti.

263
00:23:40,880 --> 00:23:42,800
Još nam treba
više goriva.

264
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Rekao sam ti da znam oazu u blizini.

265
00:23:46,080 --> 00:23:47,440
Možemo ga odneti tamo,

266
00:23:47,800 --> 00:23:51,320
i sa novcem u torbi,
možete platiti put u Evropu.

267
00:23:51,400 --> 00:23:54,520
And I can go to Beirut.
Mogu stići do aviona na vrijeme.

268
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
U redu je.

269
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Go there.

270
00:24:17,120 --> 00:24:19,040
BEIRUT
LIBAN

271
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
AN INTERSECTION

272
00:25:11,920 --> 00:25:13,040
Spremni su.

273
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
My son...

274
00:25:25,840 --> 00:25:26,880
My son...

275
00:25:31,600 --> 00:25:34,440
Zasigurno pripadamo Allahu,
i njemu ćemo se vratiti.

276
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
He was a good son.

277
00:25:43,040 --> 00:25:45,000
Šta ćemo sada?

278
00:25:51,120 --> 00:25:52,640
The British.

279
00:25:55,000 --> 00:25:57,320
Platiće životom.

280
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
SAHARA DESERT
LIBYA

281
00:26:08,080 --> 00:26:10,000
AN OASIS

282
00:26:29,400 --> 00:26:30,640
Kako ćeš to uraditi?

283
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
Ima li nekoga iza mene?

284
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
I?

285
00:26:43,480 --> 00:26:46,280
Some Bedouins 
mogu dovesti do Bengazija.

286
00:26:47,280 --> 00:26:49,560
I šta onda?
Hoće li ga prodati kao roba?

287
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
Odatle možete stići do Evrope.

288
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
Možeš i ti.

289
00:26:55,320 --> 00:26:56,680
Neću ići s njim.

290
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
Onda ga možeš dati 
to him that opportunity.

291
00:27:08,600 --> 00:27:10,440
Pa, sad si sam, ok?

292
00:27:13,360 --> 00:27:15,200
Žao mi je što ne mogu učiniti više za tebe.

293
00:27:18,360 --> 00:27:19,600
Pokušajte da preživite.

294
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Hej.

295
00:27:26,280 --> 00:27:27,400
Brzo! Moramo ići.

296
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Napravite prostor!

297
00:27:32,560 --> 00:27:33,400
Ne opiri se. Dođi.

298
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
Ne, šta to radiš? Ne, prestani.

299
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
Idi.

300
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Odlazi, prokletstvo!

301
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Hajde.

302
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
Idemo.

303
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
Čekaj.

304
00:28:37,920 --> 00:28:40,040
Jeste li ubili koju djecu?

305
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Jesi li ubio nekoga?

306
00:28:42,440 --> 00:28:44,680
Jesi li mu privezao bombu samoubicu ili tako nešto?

307
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
Da, ima smisla.

308
00:28:46,320 --> 00:28:49,480
Pokušaj spasiti ovu
dete da to nadoknadi.

309
00:28:49,560 --> 00:28:50,640
Rekao sam ti.

310
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
Bog nam šalje testove.

311
00:28:52,920 --> 00:28:54,080
Naravno da.

312
00:28:57,840 --> 00:28:59,360
Moraš da odlučiš.

313
00:28:59,840 --> 00:29:01,560
Ne možemo ostati 
ovdje zauvijek.

314
00:29:03,000 --> 00:29:04,520
Sutra idem u Bengazi.

315
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
radiš šta hoćeš,

316
00:29:08,120 --> 00:29:10,520
idi dostavi svoju drogu u Bejrut.

317
00:29:11,520 --> 00:29:14,440
Ja ću uzeti novac i 
nateraće ga da ode u Evropu.

318
00:29:18,560 --> 00:29:19,640
Ako ste sigurni.

319
00:29:40,200 --> 00:29:41,840
Hvala što me nisi ubio.

320
00:29:42,680 --> 00:29:44,200
U redu je.

321
00:29:45,560 --> 00:29:47,000
Dugujem ti za to.

322
00:30:09,360 --> 00:30:10,480
Idi.

323
00:30:12,160 --> 00:30:14,160
- Hajde, kučkin sine.
- Pokret!

324
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Pokušavam.

325
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Idi!

326
00:30:18,880 --> 00:30:20,680
Izlazi!

327
00:30:22,120 --> 00:30:23,680
Izlazi!

328
00:30:27,760 --> 00:30:28,800
Izlazi!

329
00:30:41,520 --> 00:30:43,360
Jesi li ti ubio mog sina?

330
00:31:09,760 --> 00:31:11,400
Poželili smo vam dobrodošlicu.

331
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
Tretiramo te kao još jednog.

332
00:31:15,600 --> 00:31:18,280
Moj sin te je smatrao svojim bratom.

333
00:31:21,440 --> 00:31:22,640
Ali ti si ga izdao.

334
00:31:27,040 --> 00:31:29,760
Ti si izdajica.

335
00:32:58,360 --> 00:32:59,760
Ti si đavo.

336
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
Trebali smo ga pustiti kod beduina.

337
00:33:43,480 --> 00:33:45,280
Mora da sam ga ostavio u kamionu.

338
00:33:47,280 --> 00:33:49,080
Njegova sudbina je bila da tamo umre.

339
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
- Ne postoji sudbina.
- Naravno.

340
00:33:53,160 --> 00:33:55,760
kad dođe moje vrijeme da umrem, 
On će znati, a i ti.

341
00:34:13,520 --> 00:34:15,000
Pošiljka više nije tamo.

342
00:34:16,600 --> 00:34:17,840
Sve su spalili.

343
00:34:20,080 --> 00:34:21,360
Hteo sam da ga iskoristim...

344
00:34:22,200 --> 00:34:24,720
da platim statue
koji je moj šef kupio u Bejrutu.

345
00:34:24,800 --> 00:34:26,640
Nemoj onda ići u Bejrut.

346
00:34:26,720 --> 00:34:28,800
Ako izgubite pošiljku,
Kartel će te juriti.

347
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
radim za njih,
Nemam drugu opciju.

348
00:34:31,640 --> 00:34:33,400
Vjerovat će da si poginuo u zasjedi.

349
00:34:33,480 --> 00:34:35,080
To je tvoja šansa da nestaneš.

350
00:34:35,160 --> 00:34:36,560
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.

351
00:34:37,560 --> 00:34:39,200
Pobegao si kada je počela pucnjava

352
00:34:39,680 --> 00:34:41,400
a ti si se sakrio ispod kamiona.

353
00:34:46,040 --> 00:34:47,840
Ti si kukavica, Max.

354
00:34:51,040 --> 00:34:52,240
Plašite li se nasilja?

355
00:34:53,760 --> 00:34:55,920
Ti si diler droge i 
plašite se nasilja.

356
00:34:56,040 --> 00:34:58,560
Ja sam vozac. Ja ne ubijam ljude.

357
00:34:59,320 --> 00:35:00,480
Ne moram to da radim.

358
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
I neće.

359
00:35:06,600 --> 00:35:08,120
Ja nisam kao ti.

360
00:35:09,240 --> 00:35:10,640
Ubijaš koga god sretneš.

361
00:35:14,080 --> 00:35:15,640
Ali on te nije ubio.

362
00:35:16,920 --> 00:35:18,280
Zašto to nisi uradio?

363
00:35:27,280 --> 00:35:30,360
Hajde, daj mi to. Mogao si to uraditi.

364
00:35:30,440 --> 00:35:33,400
Mogao si uzeti kokain,
novac, šta god želiš.

365
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
Ali predomislio si se.
pogledao si u nebo

366
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
i predomislio si se.
šta je to bilo? Znak?

367
00:35:39,160 --> 00:35:40,800
- Znak?
- Da, znak

368
00:35:40,880 --> 00:35:43,320
od Al... ili bilo čega.

369
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
šta je to bilo?

370
00:35:46,520 --> 00:35:47,560
Bio je to dron.

371
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
Dron?

372
00:35:48,720 --> 00:35:50,000
Kao onaj.

373
00:35:52,520 --> 00:35:53,720
Trči.

374
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Imam ih, idioti.

375
00:36:01,600 --> 00:36:03,760
Prokleti dron?

376
00:36:03,840 --> 00:36:07,600
- Mislio sam da si video anđela.
- Ne vidim anđele, samo dronove.

377
00:36:07,680 --> 00:36:09,520
- Šta to radiš?
- Nećemo ga iskoristiti.

378
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
- Šta se dešava?
- Sunce.

379
00:36:17,000 --> 00:36:18,560
Prokletstvo.

380
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
Idemo!

381
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Mislio sam da se više ne moliš.

382
00:36:50,720 --> 00:36:51,800
Prokletstvo!

383
00:36:51,880 --> 00:36:53,720
Nemoj stati! Vidim ih!

384
00:36:58,600 --> 00:36:59,640
šta je to bilo?

385
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Ptica

386
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Orao

387
00:37:07,120 --> 00:37:08,760
- Idi!
- Da!

388
00:37:08,840 --> 00:37:11,200
Vidim da ti
Oni dobro poznaju pustinju.

389
00:37:20,880 --> 00:37:23,000
Hajde, prokletstvo!

390
00:37:24,880 --> 00:37:26,640
-Ko te juri?
- Neko sa dronom.

391
00:37:26,720 --> 00:37:29,120
-Ko ima dronove?
- Puno ljudi. Jeftini su.

392
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
Vojske imaju dronove.

393
00:37:34,080 --> 00:37:35,360
Prokletstvo.

394
00:37:43,480 --> 00:37:45,880
- Mislite li da smo ih izgubili?
- Ne vidim to.

395
00:37:46,000 --> 00:37:48,720
Možda je ta ptica bila znak.
Orao

396
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
- Znak od Boga.
- Od čega?

397
00:37:50,880 --> 00:37:53,480
Do koje me ti pratiš 
Bejrut za statue.

398
00:37:57,600 --> 00:38:00,280
- Ne idem u Bejrut.
-A gde ćeš još ići?

399
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Ne znam.

400
00:38:02,520 --> 00:38:06,040
To je posao za dvoje,
ali ti si ubio Carlosa.

401
00:38:06,120 --> 00:38:09,320
Možda mi duguješ 
jedan i trebao bi poći sa mnom.

402
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
Ne dugujem ti ništa.

403
00:38:12,160 --> 00:38:14,000
To je jednostavan i brz posao.

404
00:38:14,080 --> 00:38:16,320
Ulazimo i izlazimo. Ti i ja.

405
00:38:19,200 --> 00:38:21,920
Ta ptica nije bila znak 
od Boga da ode u Bejrut.

406
00:38:22,040 --> 00:38:24,160
Ne, ali on je uslišio vaše molitve.

407
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Kako ćeš stići tamo?

408
00:38:55,320 --> 00:38:56,480
Idir.

409
00:38:57,320 --> 00:38:58,480
Moj prijatelj.

410
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
Hoćemo li letjeti na tome?

411
00:39:01,400 --> 00:39:04,080
- Celu noć?
- Da, možeš spavati usput.

412
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Stižemo ujutro.

413
00:39:13,640 --> 00:39:16,800
Napali su nas. Izgubili smo pošiljku, 
što je istina.

414
00:39:16,880 --> 00:39:20,480
Ali reći ću da si me spasio.
Kartel će poslati još jednu pošiljku.

415
00:39:20,560 --> 00:39:22,720
moramo nositi 
statue i otići.

416
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
-Hoće li poverovati?
- Da.

417
00:39:25,520 --> 00:39:27,280
Zašto ne?

418
00:39:27,360 --> 00:39:30,360
Tamo neće biti nikog iz kartela,
i veoma sam kredibilan.

419
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
Vjerodostojno?

420
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Da li mislite tako?

421
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
<i>Zdravo.</i>

422
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
<i>Bonjour.</i>

423
00:40:05,160 --> 00:40:06,720
To je dolje lijevo.

424
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
<i>Serci.</i>

425
00:40:10,040 --> 00:40:11,520
Ulazimo i izlazimo, sećaš se?

426
00:40:11,880 --> 00:40:14,320
- Pusti me da pričam.
- Da, da.

427
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Danny.

428
00:40:28,240 --> 00:40:29,600
sta radis ovde?

429
00:40:29,680 --> 00:40:31,000
Jeste li imali problema?

430
00:40:33,520 --> 00:40:35,080
Da.

431
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
Neki džihadisti.

432
00:40:37,040 --> 00:40:38,320
Uzeli su teret.

433
00:40:40,200 --> 00:40:41,600
A Carlos nije preživio.

434
00:40:46,360 --> 00:40:48,640
Zašto sam morao 
saznati od žandarma?

435
00:40:49,120 --> 00:40:50,160
Zašto ne za tebe?

436
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Izgubio sam telefon.

437
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Kako sam te htio zvati?

438
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
Hteo sam da pratim itinerar.

439
00:41:00,640 --> 00:41:02,000
Pretražite statue za Alam.

440
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Znao sam da je važno.

441
00:41:05,160 --> 00:41:08,640
Važno je, ali kako ste prošli? 
da ih platim bez pošiljke?

442
00:41:09,680 --> 00:41:11,200
I ko je dovraga on?

443
00:41:11,280 --> 00:41:12,520
Ovo je JJ.

444
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
To mi je spasilo život.

445
00:41:17,000 --> 00:41:18,040
Je li ti on spasio život?

446
00:41:19,080 --> 00:41:20,160
ne zovem se tako,

447
00:41:20,720 --> 00:41:21,920
ali mu je to spasilo život.

448
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
Danny, molim te.

449
00:41:47,560 --> 00:41:49,040
Ne možete ga ubiti ovdje.

450
00:41:49,120 --> 00:41:50,320
Sklanjaj se s puta.

451
00:41:52,040 --> 00:41:53,200
Pusti je, Danny.

452
00:41:53,280 --> 00:41:56,800
- Max, šta dođavola radiš?
- Reci mu da ostavi i svoje.

453
00:41:59,480 --> 00:42:01,120
Šta ćeš da radiš, Maks?

454
00:42:03,680 --> 00:42:05,080
Hoćeš li me ubiti?

455
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
Prokleta kukavica.

456
00:42:08,880 --> 00:42:10,280
Hoćeš li me upucati?

457
00:42:16,880 --> 00:42:18,160
Prokletstvo!

458
00:42:24,520 --> 00:42:25,480
Hvala.

459
00:42:27,200 --> 00:42:28,440
Gdje su kipovi?

460
00:42:36,040 --> 00:42:37,360
Moraju biti dvije.

461
00:42:39,240 --> 00:42:40,760
Mi ih uzimamo.

462
00:42:41,680 --> 00:42:43,720
Ne gledaj to. Pripremite ih.

463
00:42:50,280 --> 00:42:54,120
Pokušao si da nas ubiješ,
pa ćemo uzeti vaše statue.

464
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
ako ih želiš nazad,
moraćete da ih platite.

465
00:42:57,160 --> 00:42:58,680
Umrijet ćeš, prokletstvo.

466
00:42:59,920 --> 00:43:01,080
Svi ćemo umreti.

467
00:43:02,040 --> 00:43:03,120
Potražite drugu.

468
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
Požurite!

469
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Ne mrdaj.

470
00:43:15,480 --> 00:43:16,600
Ne uzimaj, molim te.

471
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Čekaj.

472
00:43:19,840 --> 00:43:22,120
- Da su razdvojeni dva metra.
- Max, hajde.

473
00:43:23,040 --> 00:43:24,120
Max.

474
00:43:25,480 --> 00:43:26,800
Nismo gotovi.

475
00:43:38,400 --> 00:43:39,920
Tvoji ljudi ih ne mogu upucati.

476
00:43:40,920 --> 00:43:42,880
Ako udariš u vreće,
mogu eksplodirati.

477
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
Imaju uranijum.

478
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Nuklearno gorivo.

479
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
Mogu raznijeti cijeli grad.

480
00:44:27,080 --> 00:44:27,880
U NAREDNOJ EPIZODI...

481
00:44:28,000 --> 00:44:29,480
Rekao si mi da će biti brzo.

482
00:44:29,560 --> 00:44:31,160
 �Dr. Cassandra Bryce?

483
00:44:31,240 --> 00:44:33,440
Ja sam iz Agencije 
Bejrutska kontrola droga.

484
00:44:33,520 --> 00:44:36,720
Imam informacije koje su vam potrebne 
vašeg nuklearnog znanja.

485
00:44:36,800 --> 00:44:38,080
Šta je to koji kurac?

486
00:44:38,160 --> 00:44:40,920
Moje ime je Antonio Alam.

487
00:44:41,040 --> 00:44:42,200
Šef kartela.

488
00:44:42,280 --> 00:44:44,240
<i>Slušaj pažljivo, Max.</i>

489
00:44:44,320 --> 00:44:47,680
Metal kutija je uranijum.

490
00:44:48,280 --> 00:44:51,360
Moj izvor to kaže 
Bilo je 50 kg uranijuma.

491
00:44:51,440 --> 00:44:52,320
Dovoljno za bombu.

492
00:44:52,400 --> 00:44:54,760
- Prljava bomba?
- Jedan na skali Hirošime.